Welcome Al Norte, la película escrita y dirigida por Gustavo Loza, está cada vez más cerca, por lo que presentamos una lista de modismos para que estés preparado y puedas a sobrevivir en cualquier parte de la república, como Polito Canché el personaje protagonista de esta película basada en la película francesa «Bienvenue chez les Ch’tis»
Si tu destino es el norte (Baja California, Baja California Sur, Chihuahua, Coahuila, Durango, Nuevo León, Sinaloa, Sonora o Tamaulipas), put attention que estás son algunas de las palabras que seguramente escucharás:
- What ́s up .- Expresión que sirve como saludo informal, similar al “¡qué onda!”; también puede utilizarse para interrogar.
- Bato .- Palabra coloquial que hace referencia a un “hombre” y/o “joven”.
- Chilo / shilo .- Es el “chido” del norte, misma esencia, pero con el cambio de la “D” por una “L”. Significa algo “bonito” o “agradable”.
- Curado .- Cuando hay alguna situación, cosa o persona considerada “graciosa/o”, podemos decir que está “curado”.
- Lonchar .- Proveniente de la palabra en inglés “lunch” (almorzar), se transformó hasta llegar a la forma infinitivo del español con el mismo significado. ¡A lonchear!
- Wachar / washar.- Del verbo en inglés “watch”, literalmente significa “mirar”. Cuando un compa te diga “¡Ey, wacha eso!”, ya sabes qué hacer…
Por el contrario, si vas un poco más al sur, por ejemplo Yucatán (de donde proviene Polito), debes estar preparado para escuchar frases y palabras no en spanglish sino en Yucañol:
- Boxita, Boxito .- Una palabra que se transformó con el tiempo, viene de “box” que en maya significa “negro”; pero en la actualidad se usa para referirse cariñosamente a los amigos.
- Maa / Mare .- Más utilizada en la región de Yucatán, esta palabra expresa altos grados de sorpresa o agrado.
- Wishar .- No es “desear” en inglés, te lo aseguramos. Proviene de la palabra “Wix” que en maya significa «orinar”, así que ten cuidado.
- Tintinkí .- Palabra que se usa para referirse a algo o alguien que luce muy bien y llama la atención.
- Loch .- Significa “abrazar a otra persona” y se conjuga en compañía del verbo “hacer”, por ejemplo: “Ven a hacerme loch”.
Esta película mexicana producida por BTF Media y distribuida por Star Distribution que llegara a las salas de cine a partir del 14 de septiembre.
Acerca del autor
