Cine

El lanzamiento en chino de Fight Club incluye un incómodo final recortado donde la policía salva el día

Fight Club termina con una batalla de personalidades y una serie de explosiones de fuego, ya que un complot anarquista para acabar con el consumismo hace que los edificios se derrumben. Pero como señala Vice, los censores chinos prefieren el mensaje de que el mal siempre es castigado y que el estado triunfará para siempre sobre la anarquía, razón por la cual la nueva versión del país de El club de la lucha se ha cargado con una nueva versión incómoda en la que la policía salva el día.

Fight Club de David Fincher se convirtió en un clásico de culto instantáneo cuando se lanzó en 1999, siguiendo a los personajes Tyler Durden (Brad Pitt) y el Narrador (Edward Norton) mientras intentaban abrirse camino a través de la alienación de la vida moderna. Pero el corte de transmisión en el sitio chino Tencent Video intenta demostrar que, en realidad, la vida moderna es simplemente excelente. Además de la incomodidad, los espectadores ni siquiera ven la escena final. Donde el resto del mundo disfrutaría de la serie de explosiones más impactante jamás ambientada en “Where Is My Mind?” de Pixies, el público chino no obtiene ninguna conclusión, excepto una tarjeta de título.

DEBERÍAS LEER  Margot Robbie como Barbie en una próxima película

“A través de la pista proporcionada por Tyler, la policía descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba explotara”, dice el pie de foto. “Después del juicio, Tyler fue enviado a un manicomio para recibir tratamiento psicológico. Fue dado de alta del hospital en 2012”.

Los fanáticos chinos de Fight Club, la mayoría de los cuales probablemente vieron el original en una versión pirateada, se quejaron del final en el sitio de redes sociales Weibo. “No tiene sentido ver esta película sin esa escena”, señaló un usuario. Otro se burló: “Probablemente los 11 de Ocean habrían sido arrestados. Toda la familia del Padrino terminaría en la cárcel”.

No está claro si Tencent Video se autocensuró o si se le ordenó hacer el cambio. La editorial china de la película, Pacific Audio & Video Co., es propiedad de Guangdong TV, patrocinada por el estado. Echa un vistazo a la tarjeta de título y vuelve a visitar la escena final original, a continuación.

DEBERÍAS LEER  Disney lanza una nueva lista de retrasos en las películas

Este recorte se produce cuando el Partido Comunista de China continúa con su “rejuvenecimiento nacional” o represión cultural. El partido exige que los medios “promuevan enérgicamente la excelente cultura tradicional china, la cultura revolucionaria y la cultura socialista avanzada”. Esto ha implicado limitar los juegos en línea de los niños a tres horas a la semana, prohibir que aparezcan “mariquitas” en la televisión y eliminar un episodio de Los Simpson que hace referencia a la Plaza de Tiananmen de Disney+ en Hong Kong.

 

Related Posts

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.